1
00:00:04,714 --> 00:00:05,798
[EKSPLOZIJA]

2
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
[MUŠKARAC GRUNTA]

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
[SVI NAVIJAJU]

4
00:00:31,908 --> 00:00:34,202
- [Trikanje]

5
00:01:15,535 --> 00:01:17,662
- ODUSTANI, NEPRIJATELJSKI KASE.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,998
DANAS SE MORAMO BORITI
OBIČNI NEPRIJATELJ--

7
00:01:20,206 --> 00:01:20,707
NEPRAVDA.

8
00:01:20,915 --> 00:01:22,125
- TKO SI TI?

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,252
- NETKO TKO NIJE
TREBAO BI BITI OVDJE.

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
ALI NIJE NI TAJ TOP.

11
00:01:27,839 --> 00:01:31,884
- ORUŽJE KOJE UNIŠTAVA
NEPRIJATELJ NA TAKOJ DALJINI.

12
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
NIJE ČASNO.

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,805
- HOĆEŠ LI MI POMOĆI?

14
00:01:44,355 --> 00:01:46,190
- AAH!

15
00:02:07,795 --> 00:02:10,673
- KVATI SMO,
MRAČNI VITEZ NEBA.

16
00:02:10,882 --> 00:02:13,885
NADAM SE DA NEĆEMO
PONOVNI SUSRET U BORBI...

17
00:02:14,093 --> 00:02:16,596
ZBOG TEBE.

18
00:03:03,101 --> 00:03:04,394
- LOŠE VIJESTI.

19
00:03:04,602 --> 00:03:07,188
VAŠA VLADA JE PROPALA
PLATITI OTKUPNINU,

20
00:03:07,397 --> 00:03:09,774
TAKO DA TE MORAM PRESIJEZITI.

21
00:03:09,982 --> 00:03:13,486
- ZBOG TAMO, ZLOČINJČE.

22
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
- AQUAMAN.

23
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
MOJ STARI NEMEZIS.

24
00:03:17,115 --> 00:03:20,076
FILIRAT ĆU TE
KAO IVERAK.

25
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
[GUNCA]

26
00:03:25,957 --> 00:03:26,624
[GUNCA]

27
00:03:26,833 --> 00:03:28,209
[DELFIN CRIČI]

28
00:03:32,046 --> 00:03:32,922
- [gunđanje]

29
00:03:33,131 --> 00:03:34,465
PRAZNA POBJEDA.

30
00:03:34,674 --> 00:03:38,302
NIKADA IH NEĆEŠ SPASITI
OD NJIHOVIH ŽARKIH SUDBINA.

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,930
- NIKADA?
ŽELIŠ SE KLADITI?

32
00:03:41,139 --> 00:03:42,181
[ZVIJEK]

33
00:03:42,390 --> 00:03:45,351
[KITOVI REŽU]

34
00:03:47,520 --> 00:03:52,108
- PRIKLADAN KRAJ
SPAŠAVANJE NA GREBENU DUGE.

35
00:03:52,316 --> 00:03:54,152
- ARTHURE, JESI LI
OBRAĆATE PAŽNJU?

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,446
– NA ČINJENICU DA TI
KONAČNO NAUČIO ENGLESKI?

37
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
KAKO NE MOGU?
PREDIVNO JE.

38
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
- ARTHURE. ARTHURE!
PAZITI!

39
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
[SIRENA TRUBI]
- HA?

40
00:04:03,119 --> 00:04:03,786
Vau!

41
00:04:03,995 --> 00:04:05,913
[CISTA GUMA]

42
00:04:06,122 --> 00:04:09,625
- PA, TO JE BILO...
HEH HEH.

43
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
PRETJERAN.

44
00:04:11,169 --> 00:04:13,421
- DOSTA S
SANJARENJE, ARTHURE.

45
00:04:13,629 --> 00:04:15,757
KAO DA NEMAŠ
ČAK ŽELIM BITI OVDJE.

46
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
- NARAVNO DA IMAM, MERA,
MOJ BISER.

47
00:04:18,426 --> 00:04:22,764
TO JE SAMO SVE OVE VOŽNJE
OSTAVIO ME MALO UMORNIM,
TO JE SVE.

48
00:04:22,972 --> 00:04:28,936
- ARTHURE JR., NEDOSTAJEŠ
NEKI STVARNO PREKRASAN KRALJESIK.

49
00:04:30,104 --> 00:04:32,148
JUNIOR.
ARTHUR JR.

50
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
- ŠTO?

51
00:04:33,900 --> 00:04:36,360
- ARTHURE, MOLIM TE, RECI SVOM SINU
DA PAZI MU TON.

52
00:04:36,569 --> 00:04:40,406
- DA, SINE, TVOJA MAJKA
IPAK JE KRALJICA.

53
00:04:40,615 --> 00:04:42,617
- NE RAZUMIJEM
ZAŠTO SAM MORAO DOĆI

54
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
U svakom slučaju NA OVOM DOSADNOM PUTOVANJU.

55
00:04:44,285 --> 00:04:45,578
- PROŠIRITI SVOJ UM.

56
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
DOŽIVITI NOVA MJESTA
I KULTURE.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,833
- RADIJE BI OSTAO KOD KUĆE
SA MOJIM PRIJATELJIMA.

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,627
- UŽIVAT ĆEMO
OVAJ ODMOR,

59
00:04:52,835 --> 00:04:53,795
SVIDJELO SE VAM ILI NE.

60
00:04:54,003 --> 00:04:55,630
- ODUSTANI, CRNA MANTO.

61
00:04:55,838 --> 00:04:57,673
TVOJA IZDAJA OVDJE ZAVRŠAVA.

62
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- A TI, ARTHURE,
ZAPAMTITE, OBEĆALI SMO.

63
00:05:01,260 --> 00:05:03,179
NEMA POSLA NA OVOM PUTOVANJU.

64
00:05:03,387 --> 00:05:06,015
- NEGODI MISAO,
DRAGULJ MOG OCEANA.

65
00:05:06,224 --> 00:05:09,977
- OVO BI TREBALO BITI
OBITELJSKI ODMOR.

66
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
- NAJBOLJI ODMOR IKAD.

67
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
NEPTUNOM SE KUNEM.

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,192
- GLUMITI ĆEMO
KAO PRAVI STANOVNICI NA POVRŠINI.

69
00:05:16,400 --> 00:05:19,946
- I ZAISTA ĆEMO,
MOJ MORSKI CVIJET SVIJET.

70
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
[CVRČAK CVRČAK]

71
00:05:22,198 --> 00:05:26,160
- SAMO POGLEDAJTE SVE
SPOMENICI NA POVRŠINU
KULTURA KOJU MOŽEMO ISTRAŽIVATI.

72
00:05:26,369 --> 00:05:29,622
NAJVEĆA LOPTA NA SVIJETU
POŠTANSKIH MARACA.

73
00:05:29,831 --> 00:05:30,915
- DOSADNO.

74
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
- VEĆI OD
VELIKI KORALNI GREBEN?

75
00:05:33,334 --> 00:05:34,001
SUMNJAM.

76
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
- MUZEJ SIRA.

77
00:05:36,087 --> 00:05:37,171
- HROMA.

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,966
- AHH! JEDEM SIR
ZA DORUČAK.

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,676
- NE POMAŽE.

80
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
- OPROSTI, LJUBAVI MOJA.

81
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
UM, ZAŠTO NE VAS DVOJE
NARUČI NEŠTO OD TOGA

82
00:05:46,138 --> 00:05:50,226
STANOVNIK POVRŠINE
DESERTNA DELIKACIJA
PITA OD JABUKA ZA NAS

83
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
DOK JA PROVJERAVAM RV.

84
00:05:59,402 --> 00:06:00,444
[LINIJA ZVONI]

85
00:06:00,653 --> 00:06:02,071
- HALO?

86
00:06:02,280 --> 00:06:03,614
- BATMAN, STARI DRUG.

87
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
- AQUAMAN, ŠTO JE TO?

88
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
- TREBA ME SPASITI

89
00:06:07,118 --> 00:06:08,911
S OVOG PROKLETNOG ODMORA.

90
00:06:09,120 --> 00:06:10,580
- NIJE DOBRO VRIJEME.

91
00:06:10,788 --> 00:06:12,999
- OBEĆAO SAM ŽENI
UZEO BIH 2 TJEDNA S POSLA,

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,959
ALI IMAM GROZNICU.

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
SUPERHEROJSTVO MI JE U KRVI.

94
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
[ZVUCI BORBE,
BATMAN GRUNTA]

95
00:06:18,629 --> 00:06:21,799
- ČEKAJTE, SVAĐATE SE
POSTOJNICI, ZAR NISTE?

96
00:06:22,008 --> 00:06:23,175
- UHH!

97
00:06:23,384 --> 00:06:25,386
- PINGVIN JE UKLJUČEN
JOŠ JEDAN KRIMINAL.

98
00:06:25,595 --> 00:06:26,721
UHH!

99
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
- PINGVIN?
STVARNO? TREBATE POMOĆ?

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,849
MOGU BITI U GOTHAMU
U VRIJEME.

101
00:06:30,057 --> 00:06:31,642
- UŽIVAJTE U ODMORU,
AQUAMAN.

102
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
[KLIK]
- ČEKAJTE. ALI JA--

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,438
- [GREŽE]

104
00:06:35,646 --> 00:06:38,900
PEČENI GLODAVCI, IMA BILO KO?

105
00:06:40,443 --> 00:06:41,527
- [UZDASI]

106
00:06:41,736 --> 00:06:45,072
- HEJ, ŠTO JE TO?

107
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
- TO JE SIGNAL STRELICE.

108
00:06:48,367 --> 00:06:50,578
- PA, ZDRAVO, OPASNOST.

109
00:06:50,786 --> 00:06:53,247
SREĆEMO SE OPET.

110
00:06:58,753 --> 00:07:04,592
- BUDALE! JESU LI STVARNO
MISLI O KRALJU SATA
MOGLO SE SPREČITI

111
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
JEDNOSTAVNIM VREMENSKIM ZAKLJUČAVANJEM?

112
00:07:08,763 --> 00:07:09,597
VAS?

113
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
- VRIJEME JE ISTEKLO, KRALJU SATA.

114
00:07:11,307 --> 00:07:13,267
VRAĆAŠ SE NA
BROJANJE SATA

115
00:07:13,476 --> 00:07:14,727
U TVOJOJ ZATVORSKOJ ĆELIJI.

116
00:07:14,936 --> 00:07:18,773
- AHH! OVO JE TVOJE ZVONO SMRTI,
ZELENA STRELICA.

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
- VRIJEME JE ISTEKLO,
KRALJ SATA.

118
00:07:22,610 --> 00:07:23,778
- TO SAM VEĆ REKAO.

119
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
- VIDIO SAM TVOJ SIGNAL,
PLEMENITI LUKIĆ.

120
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
MISLIO SAM POSUDITI RUKAVICU.

121
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
- IMAM OVOG, ZLATNI DEČKO.

122
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
- ZGROMITE IH NA KARIĆE,
MOJA MINUTA MUŠKARCI.

123
00:07:36,624 --> 00:07:37,625
[OKRETAJI MOTORA]

124
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
[CRISTA GUMA]

125
00:07:40,252 --> 00:07:41,671
- POTOČNICI.

126
00:07:41,879 --> 00:07:43,339
DA!

127
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
[GUNCA]

128
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
- AHH!

129
00:07:46,509 --> 00:07:48,761
[OBOJE GRMLJAJU]

130
00:07:54,183 --> 00:07:58,437
- TO SE ZOVE
ZBIRANJE ZLOČESTIH
STAR CITY STIL, FISH BOY.

131
00:07:58,646 --> 00:07:59,981
- UISTINU.

132
00:08:00,189 --> 00:08:03,776
UISTINU SI SVIJETU
NAJVEĆI STRIJELAC.

133
00:08:03,985 --> 00:08:06,529
[CRISTA GUMA]

134
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
- AAH!

135
00:08:11,242 --> 00:08:15,705
- TO JE DOVOLJNO,
SUPER SVINJA.

136
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
[ZVIJEK]

137
00:08:23,963 --> 00:08:25,631
- AAH!

138
00:08:25,840 --> 00:08:28,175
[GOVORI NJEMAČKI]

139
00:08:28,384 --> 00:08:30,845
UHH!

140
00:08:31,554 --> 00:08:32,263
[VIKANJE]

141
00:08:32,471 --> 00:08:34,098
- BRAVO, PRIJATELJI MOJI.

142
00:08:34,306 --> 00:08:36,684
E SAD, TAKO
ZAUSTAVIŠ SAT.

143
00:08:36,892 --> 00:08:37,476
- DA, ŠTO GOD.
[PUCANJE KOSTIJU]

144
00:08:37,685 --> 00:08:39,395
- GAH!

145
00:08:39,603 --> 00:08:42,690
- NIKADA NE PODCJENJUJTE
SNAGA TIMSKOG RADA,
PRIJATELJU MOJ.

146
00:08:42,898 --> 00:08:49,572
RECI KOLIKO TO TRAJE
POJESTI KOMAD PITE OD JABUKA?

147
00:08:49,780 --> 00:08:50,740
[ZVONA]

148
00:08:50,948 --> 00:08:53,576
[KORACI]

149
00:08:53,784 --> 00:08:55,703
- [DAHĆANJE]

150
00:08:55,911 --> 00:08:59,790
PA, KAKO JE?

151
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
MMM.

152
00:09:02,293 --> 00:09:06,464
JABUKE. DA.

153
00:09:10,760 --> 00:09:13,179
[KRIČEK PTICA]

154
00:09:17,016 --> 00:09:18,142
[KONJ SUSJEDI]

155
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
- PRAVI KAUBOJSKI GRAD.

156
00:09:20,728 --> 00:09:23,230
BAŠ KAO IN
DANI STAROG ZAPADA.

157
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
JE LI TO JONAH HEX?

158
00:09:25,941 --> 00:09:26,650
HA HA HA!

159
00:09:27,610 --> 00:09:29,653
- MORAMO LI OVO RADITI?

160
00:09:29,862 --> 00:09:35,076
- KOLIKO JE VAŠIH PRIJATELJA
MOŽE SE REĆI DA JESU
U DILIŽANSI?

161
00:09:36,368 --> 00:09:37,745
OH, ZAR NE IDEŠ, DRAGA?

162
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
- OSJEĆAM SE
MALO ZEMLJE BOLESNO.

163
00:09:40,498 --> 00:09:41,582
VAS DVOJE SAMO NAPRIJED.

164
00:09:41,791 --> 00:09:46,670
UZET ĆU SARSAPARILLU
U SALONU.

165
00:09:46,879 --> 00:09:48,172
[KONJ SUSJEDI]

166
00:09:51,425 --> 00:09:54,178
[ZVONI TELEFON U AUTOMOBILU]

167
00:09:55,471 --> 00:09:56,847
- NEMA VREMENA ZA ČAVLJANJE, AQUAMANE.

168
00:09:57,056 --> 00:09:59,517
- ALI ZELENA STRELICA
HTIO JE DA KAŽEM ZDRAVO.

169
00:09:59,725 --> 00:10:02,228
HALE DRUŽE,
TAJ DRSKI STRIJELAC.

170
00:10:02,436 --> 00:10:03,479
- ZAUZET SAM.

171
00:10:03,687 --> 00:10:06,065
[CVIČANJE GUMA]

172
00:10:07,525 --> 00:10:10,694
- JEDITE OLOVO, BATCREEP.

173
00:10:22,915 --> 00:10:25,292
- JESI LI SIGURAN DA TI NE TREBA
JOŠ JEDAN HEROJ?

174
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
PINGVIN JEDAN KLIZAK
KUPAC.

175
00:10:27,837 --> 00:10:30,381
- ZBOGOM, AQUAMAN.

176
00:10:32,299 --> 00:10:34,969
- UŽIVO S LICA DOGAĐAJA
U RUDNIKU ZLATA YARMOUTH,

177
00:10:35,177 --> 00:10:36,887
GDJE PLAVA BUBA
UPRAVO JE STIGAO

178
00:10:37,096 --> 00:10:39,932
DA SPREČITE PLJAČKU
POČINI SUPER ZLIKOVAC

179
00:10:40,141 --> 00:10:42,101
POZNAT KAO GOSPODAR PLANETA.

180
00:10:57,408 --> 00:11:00,786
- TO ZLATO NE
PRIPADAJU TEBI, GOSPODARU PLANETE.

181
00:11:00,995 --> 00:11:02,538
- BEZNAČAJNA GREŠKA.

182
00:11:02,746 --> 00:11:06,959
VAŠE MLADNE MOĆI NEMAJU PRAVILA
ZA MOĆ PLANETA.

183
00:11:07,168 --> 00:11:10,212
OSJETITE SNAGU JUPITERA.

184
00:11:10,421 --> 00:11:11,797
[GUNCA]

185
00:11:12,006 --> 00:11:12,631
- UHH!

186
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
- BRZINA ŽIVE.

187
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- UHH! UHH!

188
00:11:17,636 --> 00:11:21,891
- HLADNOĆA PLUTONA.

189
00:11:23,225 --> 00:11:24,602
- VIJESTI.

190
00:11:24,810 --> 00:11:27,479
PLUTON NE DOLAZI U OBZIR
PLANET VIŠE.

191
00:11:27,688 --> 00:11:28,439
- DRSKOST.

192
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
- POZDRAV OD NEPTUNA.

193
00:11:32,067 --> 00:11:34,528
- UHH!

194
00:11:36,780 --> 00:11:38,657
- AQUAMAN?
AQUAMAN?

195
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
IZLAZI VAN!
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

196
00:11:40,201 --> 00:11:41,785
- ZDRAVO, MOJ BUBOOKI PRIJATELJU.

197
00:11:41,994 --> 00:11:46,248
ISTRAŽUJEM TU MISTERIOZU
30% ZEMLJINE POVRŠINE

198
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
NIJE POKRIVENO VODOM.

199
00:11:49,501 --> 00:11:50,753
- BUDALE.

200
00:11:50,961 --> 00:11:54,256
SVJEDOČITE MOĆ
PRSTENOVA SATURNA.

201
00:11:54,465 --> 00:11:55,925
[ZVUČENJE]

202
00:11:56,133 --> 00:11:59,470
- STVARNO NE ŽELIŠ VIDJETI
SNAGA URANA.

203
00:11:59,678 --> 00:12:03,724
- ŠTO KAŽE ŠUTIMO
OVAJ KOZMIČKI LAPAN?

204
00:12:10,689 --> 00:12:12,566
- UHH!

205
00:12:13,776 --> 00:12:15,694
- KOMET-ATCHA.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
UHH!

207
00:12:21,992 --> 00:12:22,660
- UNH!

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
- BRAVO, NOVI MORE.

209
00:12:24,787 --> 00:12:28,624
OBAVEZNO NAVRATI
SLJEDEĆI PUT
TI SI U ATLANTISU.

210
00:12:28,832 --> 00:12:30,376
- STVARNO? SJAJNO!

211
00:12:30,584 --> 00:12:32,962
- TO JE ZAVRŠENO
ZA--

212
00:12:33,170 --> 00:12:34,588
- Oh, ČEKAJTE!
UM, HE HEH.

213
00:12:34,797 --> 00:12:37,967
MISLIŠ LI MOŽDA BI MOGAO
NAZIV AVANTURE?

214
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
- NARAVNO, MOJ MLADI PRIJATELJU.

215
00:12:39,802 --> 00:12:40,261
- Shvatio sam.

216
00:12:40,469 --> 00:12:41,804
NAPAD--

217
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
- TAKO JE!
KUGA GOSPODARA PLANETA.

218
00:12:45,391 --> 00:12:47,685
- UHH!

219
00:12:47,893 --> 00:12:50,437
- ZBOGOM.

220
00:12:52,273 --> 00:12:54,775
[CVRČAK CVRČAK]

221
00:13:00,155 --> 00:13:02,825
- PLANET MASTERS
DRSKA PLJAČKA JE SPRIJEČENA

222
00:13:03,033 --> 00:13:06,620
OD EL PASOVE VLASTITE PLAVE BUBE
I AQUAMAN.

223
00:13:06,829 --> 00:13:08,330
- TO NISAM JA, DRAGA.

224
00:13:08,539 --> 00:13:10,499
TO JE OCEAN GUY.

225
00:13:10,708 --> 00:13:12,793
SLIČNE SHEME BOJA.

226
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
OH. Nisam si mogao pomoći,
MOJA KRALJICE.

227
00:13:17,006 --> 00:13:18,674
MALI PLAVI
TREBALA RUKA.

228
00:13:18,882 --> 00:13:22,136
MI SMO HEROJI.
TO JE ONO ŠTO MI RADIMO.

229
00:13:22,344 --> 00:13:23,721
- UH!

230
00:13:23,929 --> 00:13:24,596
UGH!

231
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
- ALI KRALJ, OTAC,

232
00:13:27,141 --> 00:13:29,727
NIKADA SE NE SMIJE VRATITI
NA NJEGOVU RIJEČ.

233
00:13:30,811 --> 00:13:32,730
OD OVOG TRENUTKA NAPADE,

234
00:13:32,938 --> 00:13:34,315
NEMA VIŠE JUNAŠTVA.

235
00:13:34,523 --> 00:13:39,778
NA ODMORU SAM
SA MOJOM VOLJENOM OBITELJI.

236
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
- [DAHTA]

237
00:14:21,653 --> 00:14:23,030
- AAH!

238
00:14:23,238 --> 00:14:25,783
- HMM.

239
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
HUH?

240
00:14:39,797 --> 00:14:42,174
- UHH! UHH!

241
00:14:58,065 --> 00:15:05,155
- MISLI SAMO NA JUNAŠTVO
KOJA JE IŠLA U PAKIRANJE
TOLIKO SOD.

242
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
- UHH!

243
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
[OBOJE GRŽTAJU]

244
00:15:24,675 --> 00:15:27,719
- TO JE ONAJ ZLIKOVAC
SPORTSMAJSTOR.

245
00:15:29,346 --> 00:15:34,810
OOH, IZGLEDA
I ON JE NA ODMORU.

246
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
[ZVONI MOBITEL]

247
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
[ZVON]
- ZAŠTO, TO JE BATMAN.

248
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
NIKADA NEĆEŠ POGODITI ŠTO,
STARI ČUM.

249
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
ZAPRAVO UŽIVAM
OVAJ OBITELJSKI ODMOR.

250
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
- [COKANJE]

251
00:15:59,084 --> 00:16:02,004
UPAO SI PRAVO U
MOJA ZAMKA, MASKIRANI MJEŠALJU.

252
00:16:02,212 --> 00:16:03,547
[COKANJE]

253
00:16:03,755 --> 00:16:07,259
A KAD KLJUN OŠTAR
MOJE PTICE PIJICE

254
00:16:07,468 --> 00:16:08,760
DOVRŠAVA VAS,

255
00:16:08,969 --> 00:16:12,931
SVIJET ZLOČINA GOTHAM
UČINIT ĆE ME KRALJEM.

256
00:16:13,140 --> 00:16:16,018
- PRAVDA ĆE SE S TOBOM DOBITI,
PINGVIN.

257
00:16:16,226 --> 00:16:18,770
NA KRAJU.

258
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
- [GREŽE]

259
00:16:23,692 --> 00:16:26,612
- SJAJNA GRUPA!
BATMAN ME TREBA.

260
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
[CISTA GUMA]

261
00:16:36,955 --> 00:16:38,624
[SRUBE TRUBE]

262
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
[CISTA GUMA]

263
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
- ZAŠTO IDEMO U GOTHAM?

264
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
- JER, MOJ DRAGOCJENI KORALJE,

265
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
GOTHAM CITY JE JEDAN OD
NAJSTARIJI KONTINENT

266
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
I NAJVIŠE POVIJESNOG
POVRŠINSKA NASELJA.

267
00:16:52,763 --> 00:16:56,808
TO JE SREDIŠTE SVJETSKE UMJETNOSTI,
TRGOVINA I KULTURA.

268
00:16:57,017 --> 00:16:57,809
[ŽENA VRISTI]

269
00:16:58,018 --> 00:16:58,769
[PUCANJE]

270
00:16:58,977 --> 00:17:00,354
- PROZORI GORE.

271
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
- OVDJE STE VIDJETI BATMANA,
ZAR NISI?

272
00:17:03,357 --> 00:17:04,149
- ŠTO?

273
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
JE LI OVDJE ŽIVI BATMAN?

274
00:17:06,985 --> 00:17:09,363
NISAM IMAO POJMA.

275
00:17:10,280 --> 00:17:12,074
[ZVUK]

276
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
[CISTA GUMA]

277
00:17:13,784 --> 00:17:15,827
- ČEKAJ OVDJE.
ODMAH SE VRAĆAM.

278
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
I DRŽI VRATA ZAKLJUČANA.

279
00:17:22,334 --> 00:17:23,752
BATMAN!

280
00:17:24,920 --> 00:17:26,338
DRŽI SE, STARI DRUŽE.

281
00:17:26,547 --> 00:17:28,131
- AQUAMAN, PAZI.

282
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
- AHH!

283
00:17:30,551 --> 00:17:31,843
[STENJE]

284
00:17:32,052 --> 00:17:34,012
- DRAGO JE ŠTO NAM SE MOŽETE PRIDRUŽITI.

285
00:17:34,221 --> 00:17:35,138
[Krikanje]

286
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
- ARTHURE.

287
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
GDJE SI?

288
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
[DAHTA]

289
00:17:41,395 --> 00:17:46,191
- MMM. RIBE SU
DANAS STVARNO GRIZI.

290
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
[Krikanje]

291
00:17:48,443 --> 00:17:53,323
- Vau. OSJEĆAM SE KAO
OPADALA SAM SE
GLAVOM ČEKIĆA.

292
00:17:53,532 --> 00:17:55,742
- GORE JE NEGO ŠTO MISLITE.

293
00:17:58,161 --> 00:17:59,121
- MOJA OBITELJ.

294
00:17:59,329 --> 00:18:00,414
TI ZLOBODA!

295
00:18:00,622 --> 00:18:02,249
OTPUSTITE IH SMJESTA
ILI ĆU--

296
00:18:02,457 --> 00:18:05,002
- TIŠINA,
TI POVODLJENO MLADIĆE.

297
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
KAKO SAM OBJAŠNJAVAO
BATMANU,

298
00:18:07,004 --> 00:18:10,257
MOJ KIŠOBRAN DRONOVI
RASPUŠTATI ĆE SE GRADOM

299
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
I PRAŠAJ U PARALITIČKOM PLINU

300
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
DA IZVUČI SVE SVOJE STANOVNIKE
BEZ SVIJESTI.

301
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
JEDNIM DODIROM
OVOG GUMBA,

302
00:18:18,724 --> 00:18:23,061
TISUĆE MOJIH KIŠOBRAN RAKETA
LASIRATI ĆE IZ OVIH CIJEVI

303
00:18:23,270 --> 00:18:25,981
O PARABOLIČKIM TRAJEKTORIJAMA
NA SVAKOM KUTKU...

304
00:18:26,189 --> 00:18:28,275
- MOJA SAM KRIVA
MI SMO U OVOM KASU.

305
00:18:28,483 --> 00:18:29,026
IZVARIO SAM VAS OBOJE.

306
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
- U redu je, TATA.

307
00:18:30,902 --> 00:18:33,405
- MOŽDA ODMORI NISU
ZA LJUDE POPUT MI.

308
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
TKO IH KADA TREBA
VOLITE LI SVOJ POSAO?

309
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
I VOLITE SVOJ POSAO.

310
00:18:37,826 --> 00:18:41,413
GOTOVO TOLIKO
KAKO JA TE VOLIM.

311
00:18:41,622 --> 00:18:43,206
- ŽAO MI JE,
PREKIDAM LI?

312
00:18:43,415 --> 00:18:49,296
NE BIH TI HTIO SMETATI
DOK KIŠOBRANE IZBACIM.

313
00:18:58,221 --> 00:19:00,599
[Krikanje]

314
00:19:02,559 --> 00:19:06,146
- POKAŽI MU ZAŠTO SI
KRALJ MORA.

315
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
[ZVIJEK]

316
00:19:12,611 --> 00:19:15,197
- [GREŽE]

317
00:19:21,787 --> 00:19:24,289
[ZVUČENJE]

318
00:19:30,671 --> 00:19:33,924
- UPRAVO ĆETE DOBITI
KLJUN TI JE ODREZAN, PINGVINE.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,759
- BATMAN? BESPLATNO?

320
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
U BORBU,
MOJI FINI PERNATI FIENDS.

321
00:19:38,762 --> 00:19:40,931
UNIŠTITE IH!

322
00:19:41,139 --> 00:19:42,933
- SAD, AJMO RADITI ONO ŠTO RADE HEROJI.

323
00:19:43,141 --> 00:19:46,520
- DOBRO REČENO, KRALJICE MOJA.

324
00:19:50,691 --> 00:19:51,817
- UHH!

325
00:19:52,025 --> 00:19:54,111
[SVI gunđaju]

326
00:19:54,319 --> 00:19:58,073
- SADA, OVO JE NAJBOLJE
ODMOR IKAD.

327
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
- WAH!

328
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
- DOŠLO JE PROMJENE
U PROGNOZI, PINGVIN.

329
00:20:02,661 --> 00:20:07,708
100% ŠANSA ZA TEŠKO VRIJEME
U ZATVORU BLACK GATE.

330
00:20:16,633 --> 00:20:20,387
- PLATIĆEŠ ZA OVO, BATMANE.

331
00:20:23,473 --> 00:20:27,227
- KRENI. TVOJ PRIJATELJ
TREBA VAŠU POMOĆ.

332
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
[ZVUK]

333
00:20:40,323 --> 00:20:44,202
- SAČUVAJ NEŠTO ZA MENE,
BAT BUDDY!

334
00:20:45,579 --> 00:20:49,207
- PRIPREMITE SE ZA ODBIJANJE DAŠKAŠA.

335
00:20:50,584 --> 00:20:53,503
[SVI VRISTE]

336
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
- AAH!

337
00:20:58,216 --> 00:21:00,761
- AAH!

338
00:21:04,306 --> 00:21:06,183
- UHH!

339
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
- OHH!

340
00:21:10,729 --> 00:21:13,356
- ČUVAM TI LEĐA,
STARI PRIJATELJU.

341
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
UHH!

342
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
- [GREŽE]

343
00:21:19,154 --> 00:21:24,242
OPAĆU ĆU TI KRILA
TRAJNO, BATMAN.

344
00:21:30,499 --> 00:21:31,958
- HA?

345
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
UHH!

346
00:21:33,627 --> 00:21:35,337
JAH!

347
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
[SIRENE]

348
00:21:39,341 --> 00:21:40,592
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]

349
00:21:42,177 --> 00:21:44,387
- HVALA NA IZVOJENOM VRIJEMENU
S VAŠEG ODMORA

350
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
PRUŽITI RUKU.

351
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- BILO KAD, STARI DRUŽE.

352
00:21:49,267 --> 00:21:51,603
OBEĆAO SAM TI
PRAVI OBITELJSKI ODMOR.

353
00:21:51,812 --> 00:21:55,398
I OD POSEJDONA,
TO JA NAMJERAVAM
DA VAM DAM.

354
00:21:55,607 --> 00:21:58,276
SAD, TKO HOĆE VIDJETI
STONEHENGE

355
00:21:58,485 --> 00:22:02,113
OD STARIH HLADNJAKA?

356
00:22:02,322 --> 00:22:03,740
- GDJE JE ZABAVA U TOME?

357
00:22:03,949 --> 00:22:06,159
- DA. ŽELIM TE VIDJETI
SPASITE SVIJET PONOVO.

358
00:22:06,368 --> 00:22:12,541
NAZVAT ĆEMO TO "VRIJEME MOJ TATA
PONOVO SPASIO SVIJET."

359
00:22:14,501 --> 00:22:17,170
- TO JE MOJ DJEČAK.


